TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Видеть рассвет среди ночи - вещь, действительно, страшная.
Почти не отличаясь от рассвета на Луне, в то же время он был совсем другим.
Содрогнувшиеся земля и воздух заставили трепетать и наши души.
Затерянная Гора...
...место, где был оставлен самый чёрный след истории Тёмных Веков на Земле.
То, что было доверено
Семь или восемь километров в глубину...
...и около 50 километров в диаметре.
Это сведения, полученные датчиками Белого Идола...
...но я не уверен в их абсолютной точности.
Лоран, нам, действительно, нельзя покидать свои кабины?
Ни в коем случае!
Почему?
Правду сказать, лучше даже люки не открывать.
Хотя Капул достаточно экранирован, чтобы вас защитить.
Гавейн был прямо в центре этого кратера?
Защита - от излучения?
Да, он защитит вас от радиоактивного излучения.
Воздух тоже заражён?
Я что - это вам раньше не объяснял?
Да, но...
Всё так сложно: радиоактивное загрязнение, период полураспада элементов....
Даже некоторое время после взрыва заражение будет распространяться дальше?
Пожалуйста, помните об этом.
Радиация останется практически навечно...
Никто не сможет здесь жить.
Целую вечность?
Да.
Госпожа Соши, следуем на "Солей".
"Солей"? - Зачем?
Легендарное оружие оставалось зарытым на Земле.
Сей факт значительно меняет характер войны.
Мне кажется, это даже к лучшему.
Помимо раскопанных, есть и другие ядерные боеприпасы.
Мы должны найти их любой ценой...
...чтобы вся сила сосредоточилась в моих руках.
Майор...!
Разыщи капитана Зеноя и добудь их.
Я так понимаю, это приказ.
В твоих словах есть доля истины.
Как только эти бомбы окажутся у нас...
...военная ситуация полностью изменится.
Полностью.
Подумать только, причиной сколь многочисленных разрушений оказался тот взрыв...
Капитан, с Вами всё в порядке?
Это ты, Лея? Как остальная команда?
Больше никто не отзывается.
А это значит...
...что выжили только мы с Леей...
Минос, проснись!
Есть!
Долго ты ещё собираешься носить свой скафандр?
Джон, машина командира была где-то здесь?
Должно быть, там внизу. Мы летели двадцать или тридцать километров от места, где он был.
Считаешь, его могло отбросить в котловину за той грядой?
Подумать только, что такая бомба существовала...
Её мощности хватило бы, чтобы уничтожить два-три города!
Как видишь.
А винить нам только себя.
Не может быть!
В этом районе больше никто не выжил.
Очевидно.
Куда это Минос подевался?
Снял скафандр и отошёл по нужде, забыли что ли?
Неужели?
Кстати, капитан Зеноя, а что Вы везёте?
О чём ты...
Совсем забыл про них.
Я сбежал, прихватив с собой парочку ядерных боеголовок!
И что теперь делать?
Хотел бы я знать...
Капитан Зеноя!
Капитан!
Что?
Мобильные доспехи противника!
Значит, и они выжили?
Лея, следуй за мной. Бежим.
Капитан, Вы что делаете?
Если это ядерные боеголовки, мы не должны были забирать их с собой!
Я не мог их оставить и позволить попасть в руки врага!
Два ВаДа?
ВаДы из отряда Зеноя?
Выжили, молодцы!
Я, лейтенант По, нахожусь здесь по приказу майора Фила.
Кто вы?
Она не из Королевской Гвардии?
Капитан перевозит ядерное оружие.
Лея, я просил никому об этом не говорить!
Оно всё ещё у вас?
Майор Фил будет просто счастлив!
Но ведь селениты за всю свою историю никогда не применяли ядерное оружие!
Как только оно будет у нас, мы сумеем подавить Ополчение. А теперь передайте его мне!
Намерены использовать его для достижения своих целей? Ну и ищите его сами!
Эти боеголовки Вы от меня не получите!
Капитан, что Вы говорите?!
Обо мне не беспокойтесь!
Капитан собирается вернуться с ними на "Солей" до того, как враг снова на нас нападёт.
Это уже нам решать!
Стой!
Прекратите!
Прочь с дороги!
Это настоящее ядерное оружие!
Потому-то оно нам и нужно!
Оно ведь боеспособно?
Это опасно, оно может активироваться!
Вот и прекрасно!
Отцепись!
Я не вернусь с пустыми руками!
Мне кажется, на сегодня ядерных взрывов вполне достаточно!
Капитан, хватит сумасбродств!
Вы спятили?!
Вот дрянь, ты что путаешься у меня на дороге?!
Если эти бомбы взорвутся, все мы погибнем!
Как вообще можно стрелять по ним из лучевой винтовки?!
Это я сглупила...
Лучше постойте и вникните в замысел капитана.
Это же...
Я не помню, как его повредило.
Да, знаю.
Думаешь, сдвинется?
Предоставьте это мне.
Получилось.
Включился!
Ему нужен капитальный ремонт.
Пожалуй, верно...
Противник!
Малютка.
Не стреляйте!
Раз он всего один...
Госпожа, не надо.
Он что-то держит.
Мне надо кое-что вам сказать!
Что в руках у этого малыша?
Похоже, бомбы!
Так и есть!
Пожалуйста, не стреляйте!
Это те же бомбы, что взорвались сегодня ночью!
Тогда не неси их сюда, вали подальше!
Пожалуйста, возьмите их и бегите!
Что Вы сказали?!
Забирайте их и бегите прочь!
Бежать? Куда?
Мы ведь Ваши враги!
Этим бомбам всё равно, враг или союзник!
Я задержу тех, кто за мной гонится!
Вот они!
СУМО...?!
Лоран!
Я постараюсь что-нибудь сделать, госпожа, Мишей!
А почему здесь Усатый?!
Они идут без оружия?!
Неужели это он их на меня натравил?!
Буду стрелять!
Почему они не уворачиваются?! Внутри нет пилотов?!
- Дай мне воды... - ...Воды!
Почему эти пилоты Ополчения так себя ведут перед лицом врага?!
Майор Фил!
План Лорана был просто идиотским!
Повезло, что мы её обманули...
...а если бы она напала на нас?!
Но это правда.
Говорят, когда человек при смерти от лучевой болезни, единственное, чего ему хочется - воды.
Всё уже?
После увиденного взрыва...
...мы направляемся к королеве Диане, чтобы она без промедления закончила эту войну!
Кажется, я отыскал людей, кому можно их доверить.
Доверить их нам?
Поручаю вам важную миссию.
Просите?
Да.
Бери их и уноси в горы или в море... нет, лучше в горы. И закопай.
Даже если за это Вас отдадут под трибунал?
Этого мне уже не избежать.
Я не хочу, чтобы мои люди погибли напрасно.
Рассчитываю на тебя, ас-пилот Ополчения.
Но...
Меня зовут Ральф Зеноя.
Я солдат, который потерял желание сражаться...
...лично убедившись, на что способно ядерное оружие.
Я тоже иду, Лоран.
Куда?
Госпожа!
Ему ведь опасно идти туда одному?
Да, но...
Если мы отправимся все вместе, то привлечём больше внимания.
Но, Соши, этот капитан...
Мы должны обратиться к Диане Сорель, несмотря ни на что!
Лоран, сумеешь закопать их сам?
Да, сумею...
Только бы не взорвались...!
Вроде уложил...
Перевод и редактирование - Kornel
Почему эти машины назвали "Муттовуу"? Такое странное имя!
Так решил майор Фил.
"Муттовуу"... Хрень какая-то!
Так Вы ожидаете, что я передам свою власть Вам?
Вы же видели взрыв прошлой ночью.
Разумеется, видела.
Взрыв такой мощности производит только ядерное оружие.
У Сил Дианы на вооружении оно никогда не стояло.
Его могли извлечь единственно из Затерянной Горы.
Ядерное оружие?
Пока мы связаны запретами, проку нам от него никакого.
Вот завладеет им Ополчение первым - всё иначе пойдёт.
А нам, видите ли, трогать его нельзя из-за запретов.
Поэтому, переговоры, которые ведёт Ваше Величество, больше не нужны.
В основе существования селенитов и возрождения Земли...
...запрет на ядерное оружие!
Майор, Вы хотите, чтобы человечество повторило старые грехи.
Будь то земляне или террористы в наших рядах, Вы слишком слабы, чтобы им противостоять!
Если я передам свои полномочия Вам, как Вы намерены ими воспользоваться?
Мы употребим своё могущество, чтобы полностью устранить тех, кто оспаривает наше право жить здесь.
А потом заставим землян работать.
Селениты будут управлять землянами как людьми второго сорта.
Второго сорта?
Если так, крови прольётся больше, чем было пролито до сих пор.
Это произошло потому, что мы недооценили силу сопротивления землян.
Если желание Вашего Величества вернуться на Землю правдиво,..
...добиваться этого надо незамедлительно!
Я не могу больше выносить Вашу нерешительность!
Свою власть я Вам не уступлю.
Если нет, может, измените своё отношение к этому вопросу?
И превращу Землю в вассала Луны? Глупости.
Так мы лишь повторим прежние ошибки.
Если я ещё раз услышу нечто подобное...
Милан, майор Фил будет казнён!
Хотите, чтобы его казнили?
Казнить меня?!
От королевы Дианы другого я и не ждала.
Будь я на её месте, наверняка уступила бы силе.
Противник! - И с ним капитан Зеноя!
Капитан Зеноя, если подойдёте ближе, мы откроем огонь!
Пропустите нас!
Если Вы хотите пройти со своим пленником, поднимите белый флаг и сложите оружие!
Вам всё станет ясно, когда я побеседую с Её Величеством!
И я не его пленная!
Я уверен, как Вы и говорили, Ваше Величество, нам выгоднее всего тянуть время.
Посол Милан, ещё немного, и всё наше политическое влияние окажется в руках у фракции Агриппы, которой вообще наплевать на Землю!
В чём дело?
Капитан Зеноя вернулся в сопровождении противника?
Что всё это значит?
Он просит аудиенции у Её Величества.
А что здесь нужно мобильному доспеху землян?!
Я здесь для переговоров!
Пожалуйста, дайте нам сказать!
Тогда сложите оружие!
Я не намерена это выслушивать!
Стой!
Эти дурни ведь совсем ничего не знают...!
Вперёд!
Прекратите!
Эти девушки пришли сюда не драться!
Ну, ничего понимать не хотят!
Сударыня...
Пропустите нас немедленно!
Вчерашний взрыв был ядерным!
Настолько мощным, чтобы в мгновенье ока уничтожить гору или целый город!
Сейчас не время ругаться по пустякам!
Олухи!
Соши, это ты?!
Прошу вас, не надо!
Соши...
Госпожа Киэль!
Капитан Гарри?
Не задавайте вопросов и следуйте за мной.
Хорошо.
Пожалуйста, остановитесь.
Это ещё что?
Я уже сказал, что предпочёл бы, чтобы Вы сошли со сцены.
Ваше Величество, скорее!
Диана, бегите!
Спасибо!
Пусть бежит.
Майор?
Очевидный фарс, однако...вернитесь в свою комнату.
Её Величество отбывает!
А Вы, капитан Гарри?
Мой долг - охранять королеву Диану.
Мне бы хотелось быть на связи с капитаном Гарри.
Да, разумеется. Воспользуйтесь моим коммуникатором.
Спасибо.
Надеюсь, нам удалось обмануть майора Фила...
Господин Зеноя!
Вы в норме?
Я больше не дам им нападать на девушек.
Я обещал им, что они вернутся живыми!
Тогда зачем ты привёл сюда врага?!
Они здесь как представители землян, желающие окончания войны!
Перестаньте!
Ноги...
Незачем здесь погибать! Уходите!
Золотой!
СУМО?
Соши, слышите меня? Бегите!
Сестра?
Огонь!
Это уж слишком!
Господин Зеноя!
Если ядерное оружие будет снова использовано в войне...
...мы только впишем новую главу в историю Тёмных Веков.
Что произошло?
Госпожа Соши, это Вы?
Джозеф?
Потом поговорим.
Зачем Вы забрали меня и сбежали?
Для защиты Её Величества.
А почему не избавиться от Фила?
Пока мы не знаем, кто нам враг, а кто друг.
Но раз я покинула "Солей" как Диана...
...то с ней будут обращаться как с Киэль.
В таком случае...
...майор Фил может ведь просто убить королеву Диану?
Нет, майор Фил не уверен, кто из вас настоящая, поэтому он будет тянуть время.
К этому я и стремился.
Понятно... мы так похожи.
Капитан Гарри, мы летим к Зактрегеру.
Что? Зактрегер?
Мы должны попасть на Луну раньше, чем Милан и остальные начнут действовать, чтобы узнать об истинных намерениях Агриппы.
Прекрасная мысль...
А точно ли на шаттле госпожа Киэль?
Когда я бежал с ней, то ощущал запах духов госпожи Киэль.
Гвен и остальные что-то такое припоминали....
Тёмные Века начались с сильного огня, погубившего всё живое.
Зная Горное Кольцо, приходишь к выводу, что этот огонь - супероружие, созданное древними людьми.
Поэтому селениты уверены: кто первым найдёт его - станет победителем в этой войне.
Супероружие?
Теперь, у меня есть это "супероружие"...
Но его нельзя передавать ни Ополчению, ни Силам Дианы.
Я один в ответе за него.
Я был там потому, что у меня приказ вести наблюдение за "Солей"...
...затем вы, ребятишки, появились.
Мы не настолько близко знакомы, чтобы говорить мне фамильярности!
Не выручи я вас, ты бы не могла мне выговаривать!
Давай не будем об этом.
Интересно, куда полетели Гарри и Диана...
Вряд ли прогуляться.
Да?
Неважно, что тебе виделось, но это больше похоже на побег.
Побег?
Мы узнаем больше, когда вернутся мои товарищи.
Здесь у нас место встречи.
Фран Долл?
Они отправились на юг через море?
Да, когда гвардеец переключал частоту, мы расслышали название "Манупикчу".
Название упомянули, когда обсуждали место, где они смогут починить свой летающий корабль?
Да. Господин Гвен дал указания инженеру Горацию.
Что будем делать?
Отправимся за ними.
Я тоже пойду.
Мне нужно встретиться с королевой Дианой и кое-что ей рассказать.
Насчёт королевы Дианы...
Что?
Говорят, на корабле поднят мятеж, и её взяли под стражу.
Тебе удалось перехватить вражескую передачу?
Странно.
Странно?
Я слышала её голос, приказывающий мне бежать.
Я тоже слышала.
Тогда, значит, в плен взята...
Это был голос сестры...
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Королева Диана, которую держат под стражей на борту "Солей"...
...притворяется госпожой Киэль и сбивает с толку майора Фила.
С другой стороны, лейтенант По считает...
...что сама сможет занять её место, если убьёт госпожу Киэль.
Я хочу защитить обеих.
В следующей серии Гандам Тёрн A, Двое на "Солей".
"Ветер разделился надвое".
Двое на "Солей"